西散國的遐想:讀「樺太名寄文書」筆記

  「樺太名寄文書」(或稱ヤエンコロアイヌ文書,カラフトナヨロ文書) 是一分研究十八、十九世紀東北亞史、愛努(愛奴、阿伊努、Ainu)歷史與中日兩國關係的重要文獻。目前該文書藏於北海道大學圖書館,其複本公開展示。此文書也數位典藏,收入該圖書館「北方資料データベース」,研究者可透過網路查閱全文,甚為便利。我是因緣際會於2005年11月14日由北海道大學相關學者引介,看到該文件正本,興緻盎然。惜乎我對這個時期的相關史料與史實掌握不足,一直無法利用該史料作出研究。近日我在台大上東亞史課程,談到東亞漢文的問題,又提到該文書。我就整理我的筆記,簡介該文書,提供同學參考,或許也可以找到有緣人,有興趣再對它進入深入研究 。目前池上二良教授對該文書作了介紹,參考池上二良〈カラフトのナヨロ文書の満州文〉,收入《ツングース·満州諸語資料訳解》,札幌,北海道大學圖書刊行會,2002。

  該分文書被發現的機緣如下。1792年(日本寛政4年、清乾隆57年)日本探險家最上德內於庫頁島南部西海岸之名寄(ナヨロ,nayoro)地方之愛努酋長ヤエンクルアイノ(yaenkuruaino,楊姓)處發現其所藏的滿文文書一件(現編號1號,乾隆四十年),並抄寫後攜回江戶。該文書是1775年清朝的「三姓副都衛衙門」發給名寄地方愛努首長的公文。在1804年,日本學者近藤守重將此滿文資料登載於「邊要分界圖考」,是本文書首次成為學術研究的對象。

上為1號文書,從北海道大學圖書館「北方資料データベース」下載,以下各號同。

上為2號文書

  其後在長時間內,數位日本學者前往庫頁島的該愛努酋長處查看其所藏文書,並註記心得而作新的文書。如1808年,最上德內再次前往該地查閱原件,並添加註記而成為現編號5號的文件。1832年遠藤繁蔵於同一愛努酋長家查閱滿文文書與最上德內所寫的註記文書四件,並作一文書攜回松前藩,此為6號文書。目前我們無法得知遠藤繁蔵所見的滿文文書為何,但可推論該愛努酋長家藏有更多的滿文文書。

上為5號文書

上為6號文書

  再到1854年,鈴木重尚於同一愛努酋長家見到二件滿文文書(推測是上述1、2號文書),及二件漢文文書(推測是3、4號文書),及上述最上德內的註記文書(第5號)。於是我們知道有二件漢文文書。

上為3號文書

上為4號文書

  下至明治40年代,即20世紀的初期,因南樺太(庫頁島)歸屬日本,學者又可前往考察該批文件。於是有像白鳥庫吉等學者開始研究。小川運平《滿州及樺太》也登載第3、4號的漢文文書。二次大戰後,俄國占領南樺太,該批文件被運回日本,藏於北海道大學圖書館。

  下圖是十七到十九世紀東北亞的簡圖,為標示庫頁島的名寄(ナヨロ),引用菊池勇夫《アイヌ民族と日本人:東アジアのなかの蝦夷地》,頁150。

  清朝在黑龍江流域實施邊民制度,可參考松浦茂《清朝のアムール政策と少数民族》一書。我們可以視這種邊民制度為某種朝貢制度,邊民組織的首長必須依規定定期向中國官方朝貢,即朝見與提供(互換)禮物。十八世紀後期至十九世紀前期,學者稱在庫頁島之一類人為費雅喀。日本學者認為他們是愛努人的一支。至於如何斷定其族屬,非我所能。這裡的人群單位以漢字概念是姓,當即一個部落。其中楊姓(中國的紀錄是雅丹姓)家族有名的領袖漢字名為楊忠貞的人曾是這個區域(黑龍江下游、庫頁島)的有力者。1號文書是一分滿文文書,是楊忠貞所受來自清朝的文書。2號文書是有名的滿文文書,是1775年清朝廷發下的公文書,收文者是楊忠貞之孫シトロマアイヌ(shitoromaainu),內容是邊民上北京朝貢所發生相關問題與解決之道。

  3號文書是1818年管理這個區域的清朝官方之三姓副都統衙門給前述楊姓的公文。內容是關於這個區域的邊民必須向清官方貢獻貂皮等物,這個制度就是文書中的「賞烏林」。這些邊民中的「陶姓」已多次未依規定朝貢。清官方責成楊氏首長要求陶姓依約朝貢。該分文書重點之一在於文中提到陶姓不來朝貢是因為交結「西散大國」,故疏遠了清朝。這個事實不難理解,在十九世紀初期,日本官方與商人的勢力進入了庫頁島南部,庫頁島中部、南部的許多部落,如陶姓,轉而與日本建立政治與商業的關係。

  該文書中的「西散」被認為是日本,然而這種認識至多可以說是文獻的翻譯,不是解釋歷史事實。因為在十八、十九世紀,何謂日本是應再分疏說明。以下略述我的分析。

  西散作為漢字詞彙是用來表滿文sisa或sisam。1729年清朝進行了庫頁島的調查,主要地點是庫頁島中部。其紀錄是《軍機處滿文錄副奏摺》。內容提到這次任務的目的是為得「位東海之島之Sisa國情報」。文中又記訪問處之土著之人「與Sisa國交易」所得如盔甲之物。(該史料是根據(松浦茂《清朝のアムール政策と少数民族》頁105~106)在這個時間點上,北京朝廷要作這個調查是為因應這個地區的劇烈變化。清朝確立後,在十七世紀後期至十八世紀推行的邊民制度,地區包括黑龍江流域以至庫頁島部分地區,主管單位就是三姓副都統衙門。其主要的制度就是所謂朝貢,即滿文寫成漢文之「賞烏林」。學者稱這個區域的貿易為山丹交易,就是山丹人、庫頁島人與清朝所屬的政府單位進行絹與貂皮的貿易。這個貿易擴及北海道而與日本有關,十八世紀以後還有俄國的介入。十八世紀,以松前藩為代表的和人政權除了進一步控制了北海道,其勢力更進入了庫頁島的南部。當所謂蝦夷地貿易的獲利愈來愈可觀時,更多的和人政團試圖支配此區的土地、人民,德川幕府的勢力也積極進入此區。至1799年幕府在庫頁島南部設直轄地,此可作為里程碑。在十八世紀,許多位在庫頁島的邊民與和人集團、政權貿易。這個事實引發了清朝的關切,於是有1729年的調查事件。

  上引清朝滿文奏摺中所記的Sisa(或Sisam)國肯定就是這個和人政權。雖不妨將此和人政權說成是日本,但在當時的歷史脈絡中,這只能說是一種歷史解釋,而不是歷史當事人的主觀認識。先推論西散一詞的出現。西散一詞僅見於該文書。可以說是滿州地方獨有的漢文詞彙。西散一詞又來自於滿文的Sisa。西散只是Sisa的音譯,我推測這只是三姓副都統衙門的官員為發漢文公文而自行翻譯的詞彙。又由於這是發給庫頁島之人的文書,其使用的詞彙應該是雙方可以共同理解與溝通的,所以西散(Sisa)一詞當也是庫頁島之所謂邊民所使用的,即他們口語的詞彙。

  3號文書的漢文通順,只是其中使用了當地的漢文詞彙,而這些漢文詞彙從滿文而來,如賞鳥林、哈賚達(部落長)。4號文書雖以漢文書寫,但不易閱讀。這是楊姓部落首長回覆清朝官方的書函。我們推測撰寫這分文書者的最有可能是清朝官府中的文書吏,該官員應是一位通譯,他將楊氏的口語寫成漢文。但這位文書吏不擅長漢文,或者說是其漢文摻雜了當地的語法,而呈現一種特別的漢文書寫。我們注意到其中寫到「西散大國」與「大清大國」。

  若滿文文書中的西散漢文詞彙來自於滿文的Sisa,而Sisa應又來自於黑龍江流域至庫頁島居民的口語。此Sisa(國)當是指在北海道與庫頁島南部的政權。日本學者多認為西散一詞源自愛努語,因為他們認為上述楊姓等人群是愛努人。至於楊姓這類清朝所認定的邊民是否是愛努人,是有討論的餘地,只是非我能力所及。日本學者認為Sisa出自愛努語的shisamu(シサム)或shamo(シャモ)。此詞是愛努人用以稱和人。有學者認為愛努語的shisamu是鄰人的意思。(可參考池上良二《北方言語叢考》)若以鄰人稱和人,則此和人是在愛奴生活領域內的和人,即蝦夷地之和人。這種鄰人也可以說是「異人」。我們推論,shisamu一詞被用來指愛努人所遭遇的和人,即在蝦夷地的和人,也衍申為和人在蝦夷地所建的政權。如果這個推測成立,則Shisamu是愛努人稱其境內的和人之詞,場所是以北海道為主的蝦夷地。在庫頁島、黑龍江流域的人從北海道或庫頁島南部愛努人處學到此詞,且用來指蝦夷地的和人與和人政權,其發音是Sisa。在滿州的清官員再從庫頁島、黑龍江之邊民處學到Sisa一詞再轉變為滿文。而在1818年與其後滿州的官員為與庫頁島的部落首長溝通時,將Sisa之音編了一個漢文詞彙之西散。

  從歷史語言的分析再到西散國的實指,可知西散是「和人統治下的蝦夷國」。和人進入北海道的歷史雖然因早期史料不多,諸多史實隱晦難明,但大勢則很清楚。和人移居以北海道為主的蝦夷地始於十四世紀前半。十七世紀的江戶時代以來,松前藩獨占了蝦夷地交易權,代表了北海道的和人政權。這個在史料中被滿州、庫頁島之人稱為西散之國,主要在北海道,並擴及庫頁島南部的和人政權。我們可以說此是和人政權,但另一面,此西散國又是一個蝦夷(エゾ)之國,即它是和人在蝦夷地所建立的政權。它的終焉是因為1860年代明治維新展開以後一個新的「日本國」的誕生,此西散國才被併入了日本國。

  我們可以從歷史知識知道此(和人統治之)蝦夷國或Sisa國就政治系統及其隸屬而言是屬於德川幕府,或者說是屬於日本。但這是我們對過去的事實作了客觀的分析與理解,而不是歷史中的行動的主觀認識或詮釋。從「西散大國」一詞的表現,庫頁島上的(愛努)人認為西散是一個自立的政治單位。且此西散作為「大國」,是相對於「大清大國」。對於這類愛努人而言,西散與大清是對等的,都是他們口語中的「大國」。

  西散不是愛努人稱日本之詞而為滿州官府所使用。另一個證據是清朝對於當時日本的認識。日本作為一個外國在宋朝以後就是中國官方知識,更不用說中國與日本有密切的往來,包括外交、商務人員。清朝的官方漢文文書中也明確記為日本國。上述1729年清朝所進行的庫頁島的調查,《軍機處滿文錄副奏摺》說是蒐集「位東海之島之Sisa國情報」。清朝官員不可能從庫頁島調查日本的情報。所以Sisa國不是日本國,即使二者之間有政治關係存在。又滿州官員不可能不知道日本,也當知道漢文之日本,日本國一直是清朝漢文公文書中的通用詞。而滿文中的日本是什麼,我淺學,不知道,印象中是稱為倭,故表倭之音。無論如何,滿州官員以滿文書寫Sisa,再以漢文書寫為西散。關於Sisa的知識是從東北邊民而來,另一方面清官員接受此詞彙也是因為他們知道西散不是日本或倭。

  最後,再次討論我所關心的漢文世界的問題。這分樺太名寄文書中,2號文書是乾隆皇帝發給黑龍江下游的邊民首長的聖旨,以滿文書寫。而3、4號是管理黑龍江流域的三姓副都統衙門與楊姓首長的往來公文,以漢文書寫。3號文書是不優美的漢文,4號文書是不通順的漢文。在北京的清朝頒給這些邊民部落首長的文書是滿文。我們可以看到清朝要經營的一個滿文世界,即內亞王權的世界。其網絡之一是「清朝(北京)—三姓副都統衙門—東北邊民首長」。然而3、4號卻讓我們看到滿文世界的沒落。這二分文書反映了這個地區的清朝官員與當地邊民首長間的語言是漢文,尤其是官員所能使用的書面語是漢文。如前所論,4號文書的作成最有可能是當地清朝官員中的文書吏所為。從書法來看,寫者擅長漢字書寫無疑。這分文書的製作當是這位文書吏且是通譯根據楊氏首長口語意見轉寫為漢文。從漢文的標準而言,這是不好的漢文。有可能是該文書吏的漢文程度不高,但也有可能這就是這個區域通行的漢文,其中包含當地特殊的表現法。所謂標準漢文與否不是歷史學的關心,我們看到的是因為以漢文為文書行政的語言而在這個地方出現了自己的漢文表現方法。

About 甘懷真

現職:臺灣大學歷史學系教授 研究領域:中國古代史、禮制與皇帝制度研究、東亞古代政治史 通訊處:臺灣大學歷史學系 臺北市106羅斯福路4段1號 電話:886-2-33664710
This entry was posted in 研究劄記. Bookmark the permalink.

199 Responses to 西散國的遐想:讀「樺太名寄文書」筆記

  1. suba suba says:

    It as laborious to search out knowledgeable folks on this matter, but you sound like you understand what you are speaking about! Thanks

  2. suba suba says:

    Looking forward to reading more. Great blog article.Much thanks again. Fantastic.

  3. info says:

    some really good info , Gladiola I discovered this.

  4. You can definitely see your enthusiasm within the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe. At all times go after your heart.

  5. Major thanks for the blog article.Much thanks again. Cool.

  6. Tattoo says:

    Thank you for helping out, fantastic information. Considering how dangerous everything is, nothing is really very frightening. by Gertrude Stein.

  7. There is obviously a lot to know about this. I think you made various good points in features also.

  8. Interesting blog! Is your theme custom made or did

  9. The best solution is to know the secret of lustrous thick hair.

  10. Thank you ever so for you post.Really thank you! Really Cool.

  11. Some truly nice stuff on this web site , I it.

  12. Not loads of information and facts in this particular tale, what happened into the boat?

  13. Nice blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  14. You can definitely see your expertise in the work you write. The arena hopes for more passionate writers like you who aren at afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.

  15. I think other web site proprietors should take this website as an model, very clean and magnificent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  16. There is perceptibly a lot to know about this. I think you made various nice points in features also.

  17. This genuinely answered my challenge, thank you!

  18. click here says:

    Very good blog post.Much thanks again. Much obliged.

  19. quite useful material, on the whole I picture this is worthy of a book mark, thanks

  20. You got a very good website, Glad I observed it through yahoo.

  21. you are in point of fact a just right webmaster.

  22. This can be a really very good study for me, Should admit which you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.

  23. thank you for this post, I am a big fan of this site would like to keep updated.

  24. people g says:

    That is a good tip particularly to those new
    to the blogosphere. Simple but very precise info… Many thanks
    for sharing this one. A must read post!

  25. Superb post here, thought I could learn more from but we can learn more from this post.

  26. the g says:

    Wow, this paragraph is fastidious, my sister is analyzing such things, so
    I am going to tell her.

  27. Greetings, I do believe your website could be having internet browser compatibility problems.

    When I take a look at your web site in Safari, it looks fine
    however, if opening in I.E., it has some overlapping issues.

    I merely wanted to provide you with a quick heads up!
    Besides that, fantastic website!

  28. septic tank says:

    know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also seek

  29. Im obliged for the blog.Really thank you! Want more.

  30. Very interesting subject , appreciate it for putting up. Welcome to President Bush, Mrs. Bush, and my fellow astronauts. by Dan Quayle.

  31. koe says:

    We stumbled over here by a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to finding out about your web page yet again.

  32. ineldec says:

    This blog was how do I say it? Relevant!! Finally I ave found something that helped me. Thanks a lot!

  33. phao chi pu says:

    I truly appreciate this article. Fantastic.

  34. This is a really good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very precise info Thanks for sharing this one. A must read article!

  35. Some truly interesting details you have written.Aided me a lot, just what I was looking for .

  36. Incredible mastewq! This blog looks just like my old one! It as on a entirely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice of colors!

  37. Please check out my web site too and let me know what

  38. The website style is ideal, the articles is really excellent :

  39. I value the blog article.Really thank you! Cool.

  40. more info says:

    Pretty! This was an extremely wonderful article. Many thanks for supplying this info.

  41. It is best to take part in a contest for among the best blogs on the web. I all suggest this website!

  42. Signals says:

    It as just letting clientele are aware that we are nevertheless open up for home business.

  43. instapaper says:

    Very good blog post.Really thank you! Fantastic.

  44. WBC says:

    Usually I don at read post on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite great post.

  45. Interesting read , I am going to spend more time learning about this subject

  46. My brother recommended I might like this web site. He was entirely right. This post actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!

  47. edu backlink says:

    Yeah bookmaking this wasn at a risky conclusion great post!.

  48. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this article and the rest of the website is really good.

  49. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I ave been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks

  50. tinyurl.com says:

    I’m not that much of a internet reader to be honest but
    your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the best

  51. Info says:

    It as hard to find well-informed people on this topic, however, you seem like you know what you are talking about! Thanks

  52. CJOD 249 says:

    We should definitely care for our natural world, but also a little bit more of our children, especially obesity in children.

  53. Thanks again for the blog article.Really looking forward to read more. Awesome.

  54. tinyurl.com says:

    WOW just what I was searching for. Came here by searching for cbd oil

  55. It’s an awesome post in favor of all the web viewers;
    they will take benefit from it I am sure.

  56. Hey are using WordPress for your site platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get started
    and create my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be greatly appreciated!

  57. I am curious to find out what blog system you are utilizing?
    I’m experiencing some small security issues with my latest blog and I’d like to find something
    more secure. Do you have any suggestions?

  58. This design is wicked! You most certainly know how to keep a
    reader amused. Between your wit and your videos,
    I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  59. It’s very trouble-free to find out any topic on net as
    compared to books, as I found this piece of writing at this website.

  60. Yes! Finally something about cbd oil that works 2020.

  61. Somewhere in the Internet I have already read almost the same selection of information, but anyway thanks!!

  62. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I ave truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  63. koe says:

    Thank you for your blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  64. Wow, great blog.Really thank you! Keep writing.

  65. indeed, research is having to pay off. sure, study is having to pay off. My personal web surfing seem total.. thank you. I appreciate you showing your point of view..

  66. Really informative blog post.Much thanks again. Really Great.

  67. blogging says:

    Some truly quality posts on this site, saved to favorites.

  68. Locksmith says:

    Im thankful for the article post.Much thanks again. Great.

  69. go to says:

    You can definitely see your enthusiasm within the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe. At all times go after your heart.

  70. no easy feat. He also hit Nicks for a four-yard TD late in the game.

  71. this website says:

    Thanks a lot for the post.Much thanks again. Keep writing.

  72. NACR 345 says:

    It as not that I want to replicate your internet site, but I really like the style. Could you tell me which style are you using? Or was it especially designed?

  73. NACR-347 says:

    My brother recommended I might like this web site. He was entirely right. This post actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!

  74. NACR 348 says:

    Im thankful for the post.Thanks Again. Want more.

  75. You completed approximately first degree points there. I searched by the internet for the problem and found most individuals will chance collected with down with your website.

  76. Muchos Gracias for your blog article.Really thank you! Awesome.

  77. MXGS-1148 says:

    This website was how do you say it? Relevant!! Finally I ave found something which helped me. Many thanks!

  78. EKDV-640 says:

    Very superb information can be found on web blog.

  79. Pretty! This was a really wonderful article. Thank you for providing these details.

  80. Looking forward to reading more. Great article post.

  81. find this says:

    IaаАа’б‚Т€ТšаЂаŒаАа’б‚Т€ТžаБТžll complain that you have copied materials from a different source

  82. you could be a great author. I will make certain to bookmark your blog and

  83. Rattling nice design and style and superb subject material, hardly anything else we need.

  84. Thanks a lot for the article post.Much thanks again. Really Great.

  85. Tattoo says:

    Pretty! This was a really wonderful article. Thank you for supplying these details.

  86. Thanks for sharing, this is a fantastic blog article.Really thank you! Really Great.

  87. to me. Regardless, I am certainly pleased I discovered it and I all be book-marking it

  88. I think this is a real great blog article. Really Great.

  89. This blog was how do you say it? Relevant!! Finally I ave found something that helped me. Appreciate it!

  90. cherada.net says:

    You are my intake, I possess few web logs and sometimes run out from brand . Actions lie louder than words. by Carolyn Wells.

  91. Very nice write-up. I certainly appreciate this site. Keep it up!

  92. Take a look for more Information on that topic

  93. vivakoffie says:

    wow, awesome blog.Much thanks again. Much obliged.

  94. JUL-288 says:

    in the daylight, as i enjoy to find out more and more.

  95. Click Here says:

    Thank you for your article post.Much thanks again. Awesome.

  96. which gives these kinds of stuff in quality?

  97. Click Here says:

    You made some respectable points there. I seemed on the web for the difficulty and located most people will go together with together with your website.

  98. Click Here says:

    This blog was how do you say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Appreciate it!

  99. Tattoo Shops says:

    pretty helpful stuff, overall I feel this is well worth a bookmark, thanks

  100. SSNI-825 says:

    Thanks-a-mundo for the blog article.Really looking forward to read more.

  101. Click Here says:

    wow, awesome article.Really thank you! Awesome.

  102. pretty handy stuff, overall I consider this is well worth a bookmark, thanks

  103. Whispering Misty So sorry you all miss the workshop!

  104. Im thankful for the blog article.Much thanks again. Want more.

  105. Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I

  106. torrent day says:

    This site certainly has all of the information and facts I wanted about this subject and didn at know who to ask.

  107. term and it as time to be happy. I ave read this publish and if I may

  108. solve issue says:

    It as nearly impossible to find experienced people on this subject, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks

  109. It as hard to come by educated people in this particular topic, but you sound like you know what you are talking about! Thanks

  110. I truly appreciate this blog article.Really looking forward to read more.

  111. I think this is a real great blog post. Want more.

  112. This is a excellent blog, would you be interested in doing an interview about just how you designed it? If so e-mail me!

  113. visit says:

    Woh I like your articles , saved to favorites !.

  114. You are my inspiration, I have few web logs and very sporadically run out from post .

  115. There is certainly a lot to learn about this topic. I like all the points you ave made.

  116. Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to
    look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m
    bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Wonderful blog and amazing style and design.

  117. Wow, great blog post.Really thank you! Want more.

  118. EKDV-640 says:

    Muchos Gracias for your article.Much thanks again. Keep writing.

  119. It as hard to find educated people in this particular topic, but you seem like you know what you are talking about! Thanks

  120. thongtin says:

    I truly appreciate this article post.Thanks Again. Want more.

  121. Aprende mas says:

    Thanks again for the blog.Much thanks again. Really Cool.

  122. Descubrelo says:

    Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this article and the rest of the site is also very good.

  123. wonderful issues altogether, you just received a logo new reader. What may you suggest in regards to your submit that you just made some days ago? Any positive?

  124. Slotxo says:

    Thanks a lot for this kind of details I had been exploring all Yahoo to locate it!

  125. It as difficult to find educated people for this subject, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks

  126. Download Mp3 says:

    Usually I do not read post on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to take a look at and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, very nice article.

  127. Wonderful work! That is the type of info that are meant to be shared
    around the internet. Disgrace on Google for now not positioning this publish higher!
    Come on over and discuss with my web site . Thanks =)

  128. JUNY-024 says:

    Some genuinely interesting details you have written.Helped me a lot, just what I was looking for .

  129. SSNI 839 says:

    taureau mai My blog post tirage tarot gratuit

  130. nano-nex says:

    There may be noticeably a bundle to learn about this. I assume you made sure nice factors in features also.

  131. Nice blog here! Also your web site lots up fast! What web host are you the use of? Can I get your associate hyperlink for your host? I desire my website loaded up as quickly as yours lol

  132. Streaming gratuit erotique you por no Feel free to visit my web site; sexe shop

  133. Pretty! This has been an extremely wonderful post. Thanks for providing this information.

  134. Thanks for the article post. Really Great.

  135. blogpost says:

    It as in reality a nice and helpful piece of information. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  136. finland says:

    Thanks for sharing, this is a fantastic blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  137. hospital says:

    I’а†ve learn several just right stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you place to create this type of great informative site.

  138. levi says:

    Thanks so much for the blog. Really Great.

  139. Larnaka says:

    Some really select posts on this site, saved to fav.

  140. When someone writes an paragraph he/she keeps the idea

  141. Very neat article post.Much thanks again.

  142. Muchos Gracias for your blog post.Much thanks again. Awesome.

  143. you are really a good webmaster. The site loading speed is amazing. It seems that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterwork. you have done a excellent job on this topic!

  144. I truly appreciate this post. I ave been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again!

  145. Major thankies for the article.Really thank you! Really Cool.

  146. Appreciation to my father who told me concerning this web site, this web site is actually awesome.

  147. Yo, I am ranking the crap out of cb auto profits.

  148. lam sao de says:

    Sorry for my bad English.I am constantly investigating online for articles that can help me. Thank you!

  149. There is obviously a lot to realize about this. I suppose you made certain nice points in features also.

  150. SQTE-320 says:

    Some genuinely nice and useful info on this site, as well I think the style has got superb features.

  151. DASD-717 says:

    Thanks for sharing, this is a fantastic article post. Really Cool.

  152. to read more says:

    I really liked your article. Will read on

  153. Great blog! Is your theme custom made or did you
    download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
    Please let me know where you got your design. Thanks a
    lot

  154. black tits says:

    Wow, that as what I was searching for, what a material! existing here at this webpage, thanks admin of this website.

  155. These are actually enormous ideas in on the
    topic of blogging. You have touched some fastidious factors
    here. Any way keep up wrinting.

  156. Hi there, just wanted to say, I loved this post. It was helpful.
    Keep on posting!

  157. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me.

    Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking
    back often!

  158. America says:

    lol. So let me reword this. Thank YOU for the meal!!

  159. saif ali says:

    Some really good information, Sword lily I discovered this. What you do speaks therefore loudly that i cannot hear that which you say. by Ron Waldo Emerson.

  160. view says:

    Keep up the superb piece of work, I read few articles on this internet site and I think that your site is real interesting and holds circles of excellent information.

  161. Thank you for your post.Thanks Again. Awesome.

  162. Very good info. Lucky me I found your blog by chance (stumbleupon). I ave book marked it for later!

  163. CyprusVillas says:

    the original materials to represent skin etc. As for the technology of air cushion; it is useful

  164. Pretty! This was a really wonderful article. Thanks for supplying these details.|

  165. Very interesting subject , thankyou for posting.

  166. taotv.org says:

    My brother suggested I might like this website. He was entirely right. This post truly made my day. You cann at imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

  167. relocated says:

    Very informative blog article. Really Great.

  168. Hi to every single one, it’s truly a nice for me to go to see this web
    page, it consists of useful Information.

  169. in everyday years are usually emancipated you don at have to invest a great deal in relation to enjoyment specially with

  170. This blog was how do you say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Many thanks!

  171. see more says:

    You are my inhalation , I have few web logs and infrequently run out from to brand.

  172. read says:

    this article, while I am also zealous of getting knowledge.

  173. I was very happy to uncover this web site. I wanted to thank you for ones time due to this fantastic
    read!! I definitely appreciated every part of it and
    I have you saved to fav to see new information in your blog.
    adreamoftrains best web hosting sites

  174. see says:

    There is evidently a bunch to realize about this. I consider you made various nice points in features also.

  175. This post will assist the internet visitors for creating new website or even a blog from

  176. You made a few nice points there. I did a search on the topic and found the majority of folks will go along with with your blog.

  177. Thanks for the article.Really looking forward to read more.

  178. Wow, awesome blog format! How long have you been running a blog for? you made running a blog glance easy. The whole look of your site is fantastic, let alone the content material!

  179. If you desire to increase your familiarity just keep
    visiting this website and be updated with the hottest news update posted here.

  180. The Constitution gives every American the inalienable right to make a damn fool of himself.

  181. You have noted very interesting details! ps nice web site.

  182. I regard something really special in this internet site.

  183. CBD for sale says:

    It as going to be finish of mine day, except before end I am reading this great post to increase my experience.

  184. asiaqq says:

    It as not that I want to copy your website, but I really like the style and design. Could you let me know which style are you using? Or was it especially designed?

  185. windows says:

    Very good info. Lucky me I came across your site by chance (stumbleupon). I ave book-marked it for later!

  186. Hello colleagues, its impressive paragraph concerning
    cultureand entirely explained, keep it up
    all the time.

  187. Hello very cool web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds additionally?

    I’m satisfied to seek out numerous helpful info here within the put up, we’d
    like work out extra strategies on this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

  188. Hello to all, as I am really eager of reading this webpage’s post to be updated regularly.

    It includes nice data.

  189. I was very pleased to discover this website. I want to to thank you for your time for this wonderful read!!
    I definitely liked every bit of it and i also have you saved to fav to look at new information on your site.

  190. Great blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as quickly as yours lol

  191. google maps says:

    Im thankful for the article post.Really thank you! Will read on

  192. This article provides clear idea in support of the new visitors of blogging, that actually how to do running a blog.

  193. Superb blog you have here but I was wanting to know if you knew of any user
    discussion forums that cover the same topics talked about here?
    I’d really like to be a part of community where I can get suggestions from other knowledgeable people that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.

    Thanks a lot!

  194. Keep on writing, great job!

  195. Wow! This blog looks just like my old one! It’s on a entirely
    different subject but it has pretty much the same layout and design. Superb choice of colors!

  196. Quality articles or reviews is the main to be a focus for
    the users to go to see the site, that’s what this website
    is providing.

  197. You are my aspiration, I possess few blogs and rarely run out from brand .

  198. Wow! Thank you! I constantly needed to write on my blog something like that. Can I take a fragment of your post to my blog?

  199. You have made some really good points there. I looked on the internet to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。